(go past - gen)

to be past it — (colloq) avoir passé l'âge

to be past its best — [food] être un peu avancé; [wine] être un peu éventé

to run or dash past — passare di corsa

to be past it — (fam: person) essere finito (-a), (object) essere da buttar via

I wouldn't put it past her to do it fam — non sarei affatto sorpreso se lo facesse

in the past — in or nel passato, Gram al passato

to run past (sb/sth) — przebiegać (przebiec perf) obok (kogoś/czegoś)

in the past — w przeszłości ( LING) w czasie przeszłym

he's past it ( BRIT, inf) — to już nie te lata

pass along the car, please — córranse or pasen adelante, por favor

it was a stupid remark, but let it pass — fue un comentario estúpido pero dejémoslo correr or no hagamos caso

no passing — (AmE) prohibido adelantar or (Méx) rebasar

to come to pass — acaecer* (liter), acontecer* (liter), suceder

I'll pass on the dessert, thanks — no voy a tomar postre or (fam) voy a pasar del postre, gracias

to pass (TO somebody) — pasar(le) la pelota (or el balón etc) (a algn)

it's not brilliant, but it'll pass — (colloq) una maravilla no es, pero pasa

• bus pass — abono m or pase m de autobús

• overnight pass — permiso m or pase m de pernocta

• press pass — pase m de prensa

• rail pass — abono m or pase m de ferrocarril

• security pass — pase m de seguridad

• visitor's pass — pase m de visitas

• weekend pass — permiso m or pase m de fin de semana

• back pass — pase m hacia atrás

• forward pass — pase m adelantado

• to get a pass (in sth) — aprobar (algo)

• things have come to a pretty pass — ¡hasta dónde hemos llegado!

• things had reached such a pass that... — las cosas habían llegado a tal extremo que...

• to make a pass at sb * — tirarle a algn los tejos *, intentar ligar con algn *

• mountain pass — puerto m or paso m de montaña

he tried to pass me on the inside — (Aut) intentó adelantarme or pasarme por la derecha; (in UK) intentó adelantarme or pasarme por la izquierda

• not a word has passed my lips — de mí no ha salido una palabra, no he dicho ni una palabra

• the gas is then passed along a pipe — el gas luego se pasa por una tubería

• to pass sth down the line — pasar algo de mano en mano

• to pass a dish round the table — pasar un plato entre todos los que están a la mesa

• to pass sb sth, pass sth to sb — pasar algo a algn

pass me the salt, please — ¿me pasas or alcanzas la sal, por favor?

• he passed his handkerchief over his face — se pasó el pañuelo por la cara

• he passed the rope round the axle/ through the ring — pasó la cuerda por el eje/por el aro

• it would be unfair to pass comment on his private life — no sería justo hacer comentarios sobre su vida privada

• to pass (an) opinion on sth — expresar una opinión acerca de algo

• to pass sentence — (Jur) fallar, dictar sentencia

to pass sentence on sb — sentenciar or condenar a algn

• to pass a stone — expulsar un cálculo

• to pass a stool — realizar una deposición, defecar

• to pass urine — orinar

• to pass wind — expulsar ventosidades or una ventosidad frm

• to pass behind/ in front of sth/sb — pasar por detrás/por delante de algo/algn

she passed right in front of me — pasó justo por delante mío or de mí

• messages passed back and forth between them — se intercambiaban mensajes entre sí, se mandaban mensajes el uno al otro

• pass down the bus please! — ¡vayan hacia el fondo del autobús, por favor!

• to pass into oblivion — pasar al olvido

• control of the business passed out of my hands — la dirección de la empresa pasó a otras manos

• to pass out of sight — perderse de vista

• the bullet passed through her shoulder — la bala le atravesó el hombro

• words passed between them — intercambiaron algunas palabras (fuertes)

• all that passed between them — todo lo que hubo entre ellos

• it came to pass that... — liter aconteció que... liter

• how time passes! — ¡como pasa el tiempo!

• the months passed into years — los meses se convirtieron en años

• to pass for sth — pasar por algo

or what passes nowadays for a hat — o lo que pasa por or se llama sombrero hoy día

• let it pass — no hagas caso, pásalo por alto

we can't let that pass! — ¡eso no lo podemos consentir or pasar por alto!

I think I'll pass on the hiking next time * — creo que la próxima vez voy a pasar de la excursión *

pass degree N — (Brit) título universitario inferior al "honours degree" (licenciatura)

pass key N — llave f maestra

pass mark N — aprobado m, nota f de aprobado

pass rate N — índice m de aprobados

pass along the car, please — córranse or pasen adelante, por favor

it was a stupid remark, but let it pass — fue un comentario estúpido pero dejémoslo correr or no hagamos caso

no passing — (AmE) prohibido adelantar or (Méx) rebasar

to come to pass — acaecer* (liter), acontecer* (liter), suceder

I'll pass on the dessert, thanks — no voy a tomar postre or (fam) voy a pasar del postre, gracias

to pass (TO somebody) — pasar(le) la pelota (or el balón etc) (a algn)

it's not brilliant, but it'll pass — (colloq) una maravilla no es, pero pasa

to write somebody a check o (BrE) cheque — extenderle* or hacerle* un cheque a alguien

to write something to disk o (BrE also) disc — traspasar algo a un disco

to write ABOUT/ON something — escribir* acerca de or sobre algo

to be nothing to write home about — no ser* nada del otro mundo or (fam) nada del otro jueves

write your name here — escribe or pon tu nombre aquí

to write sb a cheque — hacer un cheque a algn, extender un cheque a algn more frm

he had "policeman" written all over him * — se le notaba a la legua que era policía

his guilt was written all over him * — se le veía or notaba en la cara que era culpable

you're lying, it's written all over your face! * — estás mintiendo, se te nota a la legua or en la cara

he writes for the "Times" — escribe or colabora en el "Times"

to write somebody a check o (BrE) cheque — extenderle* or hacerle* un cheque a alguien

to write something to disk o (BrE also) disc — traspasar algo a un disco

to write ABOUT/ON something — escribir* acerca de or sobre algo

to be nothing to write home about — no ser* nada del otro mundo or (fam) nada del otro jueves

spread the surface thickly with adhesive — unte or embadurne la superficie con abundante pegamento

cheese spread — queso m cremoso para untar

middle-age spread — gordura f de la mediana edad

they laid on a huge spread — ofrecieron una espléndida comilona or un banquetazo espléndido *

cheese spread — queso m para untar

a two-page or double-page spread — una página doble, una doble plana

to spread one's wings — (lit, fig) desplegar las alas

her clothes were spread all over the floor — su ropa estaba esparcida or desparramada por todo el suelo

• to spread butter on one's bread — untar mantequilla en el pan, untar el pan con mantequilla

to spread cream on one's face — untarse or ponerse crema en la cara

• tables spread with food — mesas llenas or repletas de comida

• repayments will be spread over 18 months — los pagos se efectuarán a lo largo de 18 meses

• he loves spreading gossip — le encanta difundir or divulgar cotilleos

a smile spread over or across his face — sonrió de oreja a oreja

spread betting N — ≈ apuesta f múltiple, modalidad de apuesta en la que se juega sobre una variedad de resultados en lugar de uno en concreto

spread the surface thickly with adhesive — unte or embadurne la superficie con abundante pegamento

cheese spread — queso m cremoso para untar

my hands were bound — tenía las manos atadas or (AmL exc RPl) amarradas

to be bound by something (to + inf): you are still bound by your promise sigues estando obligado a cumplir lo que prometiste; they are bound by law to supply the goods están obligados por ley a suministrar los artículos; to be bound to + inf: he felt bound to tell his mother what had happened se sintió obligado a decirle a su madre lo que había sucedido; I'm duty/honor bound to tell you the truth es mi deber/obligación decirte la verdad; bound and determined — (AmE) empeñado

to be bound to + inf: it was bound to happen sooner or later tarde o temprano tenía que suceder; she's bound to be elected seguro que sale elegida; it was bound to go wrong no cabía duda de que iba a salir mal; they're up to no good, I'll be bound — (colloq & dated) estoy seguro de que están haciendo algo que no deben

out of bounds — zona f prohibida

on one side it is bounded by the park — por un lado limita or linda con el parque

bound for — [train, plane] con destino a; [ship, person] con rumbo a

my hands were bound — tenía las manos atadas or (AmL exc RPl) amarradas

to be bound by something (to + inf): you are still bound by your promise sigues estando obligado a cumplir lo que prometiste; they are bound by law to supply the goods están obligados por ley a suministrar los artículos; to be bound to + inf: he felt bound to tell his mother what had happened se sintió obligado a decirle a su madre lo que había sucedido; I'm duty/honor bound to tell you the truth es mi deber/obligación decirte la verdad; bound and determined — (AmE) empeñado

to be bound to + inf: it was bound to happen sooner or later tarde o temprano tenía que suceder; she's bound to be elected seguro que sale elegida; it was bound to go wrong no cabía duda de que iba a salir mal; they're up to no good, I'll be bound — (colloq & dated) estoy seguro de que están haciendo algo que no deben

to thrust something AT somebody: she thrust the book at me me tendió el libro bruscamente or con agresividad; to thrust something INTO something: he thrust his knife into the bundle/his hands into his pockets — clavó su cuchillo en el fardo/se metió las manos en los bolsillos

forward/reverse thrust — empuje m de avance/de marcha atrás

to thrust a stick into the ground — clavar or hincar un palo en el suelo

• she thrust her head out of the window — asomó or sacó la cabeza por la ventana

• she found herself suddenly thrust into the limelight — de pronto, sin comerlo ni beberlo, se vio convertida en el centro de atención

• he thrust out his lower lip — sacó hacia fuera el labio inferior

• to thrust sth on or upon sb — imponer algo a algn, obligar a algn a aceptar algo

to thrust o.s. (up)on sb — (fig) pegarse a algn

• to thrust sb through with a sword — atravesar a algn (de parte a parte) con una espada

• I thrust my way through the crowd/to the front — me abrí paso entre la multitud/hacia adelante

to thrust something AT somebody: she thrust the book at me me tendió el libro bruscamente or con agresividad; to thrust something INTO something: he thrust his knife into the bundle/his hands into his pockets — clavó su cuchillo en el fardo/se metió las manos en los bolsillos